Eddie
- Ý gốc là lời nhận xét trung tính, mong Gumayusi và Keria sớm trở lại phong độ.
- Đăng ảnh cùng Gumayusi để thể hiện quan hệ tốt đẹp.
LMHT / VIỆT NAM – HÀN QUỐC
Eddie, Gumayusi và một câu dịch sai
Ngày 20/09/2026, tuyển Liên Minh Huyền Thoại Việt Nam lần đầu thắng tuyển Hàn Quốc một ván trong loạt giao hữu trước ASIAD 2026. Sau trận, một câu nhận xét của xạ thủ Eddie về Gumayusi và Keria bị dịch sai thành lời chê bai, khiến Eddie bị một bộ phận fan Hàn chỉ trích — ngay giữa lúc căng thẳng Việt – Hàn quanh vụ PUBG Asia Stars. Gumayusi lên tiếng bênh vực Eddie trong đêm, nhóm dịch xin lỗi.
Đã khép lại Bắt đầu Cập nhật
Tóm tắt nhanh
- Trạng thái
- Đã được làm rõ
- Nguyên nhân
- Lỗi dịch câu trả lời phỏng vấn
- Bối cảnh
- Căng thẳng Việt – Hàn sau vụ PUBG Asia Stars
Dòng thời gian
- Diễn biến
Việt Nam lần đầu thắng Hàn Quốc một ván
Trong trận giao hữu cuối cùng trước khi tới Nagoya dự ASIAD 20, tuyển Việt Nam (Kiaya, Hizto, Dire, Eddie, Taki) thắng ván 1 trước đội hình Zeus, Canyon, Faker, Gumayusi, Keria — lần đầu Việt Nam thắng Hàn Quốc một ván, dù thua chung cuộc 1–3.
- Thông báo
Câu trả lời phỏng vấn bị dịch sai
Theo GameK, ý của Eddie là Gumayusi và Keria mới tái hợp nên chưa đạt phong độ tốt nhất, và anh mong họ sớm trở lại đỉnh cao. Bản dịch lại thành "Gumayusi đang đánh kém và cần luyện tập thêm", khiến Eddie bị một số fan Hàn chỉ trích là "trash talk".
- Quyết định
Gumayusi lên tiếng trong đêm
Gumayusi đăng bài ngay trong đêm để trấn an người hâm mộ và bênh vực Eddie, giúp hạ nhiệt tranh cãi.
- Quyết định
Eddie đăng ảnh cùng Gumayusi, nhóm dịch xin lỗi
Rạng sáng 21/09, Eddie đăng ảnh chụp cùng Gumayusi. Nhóm dịch xin lỗi các bên liên quan.
Lập trường các bên
Gumayusi
- Trấn an người hâm mộ và bênh vực Eddie ngay trong đêm.
Nhóm dịch
- Thừa nhận lỗi và xin lỗi các bên liên quan.
Câu hỏi còn mở
- Bản gốc và bản dịch cụ thể của câu trả lời chưa được công bố đầy đủ.
- Quy trình phiên dịch trong các sự kiện esports đa quốc gia có cần kiểm duyệt trước khi phát hành không?
Scamany tổng hợp từ nguồn công khai và trình bày lập trường các bên cạnh nhau; nội dung không phải kết luận của Scamany.
Tác động
Quan hệ cộng đồng Việt – Hàn
Sự việc xảy ra khi căng thẳng Việt – Hàn quanh vụ PUBG Asia Stars đang lên cao, cho thấy một lỗi dịch nhỏ có thể bị khuếch đại nhanh thế nào.
Hình ảnh tuyển thủ
Phản ứng nhanh của Gumayusi và Eddie được đánh giá là cách xử lý mẫu mực, giúp ngăn xung đột lan rộng.
Esports Việt Nam
Chiến thắng một ván trước Hàn Quốc là cột mốc lịch sử cho LMHT Việt Nam trước ASIAD 2026.
Nhân vật
Eddie
Xạ thủ, tuyển LMHT Việt Nam
Câu trả lời phỏng vấn của anh bị dịch sai; anh chủ động đăng ảnh cùng Gumayusi để làm rõ.
Không có ảnh với giấy phép tự do.
Gumayusi (Lee Min-hyeong)
Xạ thủ, tuyển LMHT Hàn Quốc
Bênh vực Eddie và trấn an người hâm mộ ngay trong đêm 20/09.
Keria (Ryu Min-seok)
Hỗ trợ, tuyển LMHT Hàn Quốc
Được nhắc tới trong câu nhận xét của Eddie về việc tái hợp với Gumayusi.
Nguồn tham khảo
- Drama trong đêm khiến Eddie bị "vạ lây", Gumayusi phải hỗ trợ "dập lửa" GameK · 21 tháng 9, 2026
- Drama Esports Việt – Hàn nổ liên tiếp: Eddie bất ngờ vướng drama vì lỗi dịch thuật Techz · 21 tháng 9, 2026
- LMHT Việt Nam làm nên lịch sử trước Faker và tuyển Hàn Quốc Znews · 20 tháng 9, 2026
- Gumayusi công khai khen tuyển LMHT Việt Nam Thể Thao 247 · 20 tháng 9, 2026